1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,210 --> 00:01:39,751
GAMBAR YANG HILANG
4
00:02:22,876 --> 00:02:25,835
Di tengah kehidupan
masa kecil kembali.
5
00:02:26,751 --> 00:02:29,210
Airnya manis
dan pahit.
6
00:02:30,543 --> 00:02:32,376
Saya mencari masa kecil saya
7
00:02:33,043 --> 00:02:34,460
seperti gambar yang hilang
8
00:02:35,126 --> 00:02:37,210
atau lebih tepatnya ia mencariku.
9
00:02:38,751 --> 00:02:40,335
Apakah karena umurku lima puluh?
10
00:02:41,376 --> 00:02:43,251
Karena saya telah melihat masa-masa sulit
11
00:02:43,626 --> 00:02:45,668
ketika rasa takut berganti dengan harapan?
12
00:02:47,085 --> 00:02:49,876
Kenangan itu ada di sana sekarang
13
00:02:50,460 --> 00:02:52,335
berdebar-debar di pelipisku.
14
00:02:52,876 --> 00:02:54,335
Saya ingin menyingkirkannya.
15
00:03:19,876 --> 00:03:21,251
Dengan tanah liat dan air,
16
00:03:22,085 --> 00:03:23,085
dengan orang mati,
17
00:03:23,168 --> 00:03:24,210
dengan sawah,
18
00:03:24,710 --> 00:03:26,293
dengan tangan yang hidup,
19
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
seorang pria dibuat.
20
00:03:28,376 --> 00:03:30,251
Tidak perlu banyak.
21
00:03:31,126 --> 00:03:32,543
Itu hanya membutuhkan kemauan.
22
00:04:00,668 --> 00:04:04,001
Jasnya putih, dasinya gelap.
23
00:04:04,626 --> 00:04:06,876
Aku ingin memeluknya erat.
24
00:04:07,418 --> 00:04:08,710
Dia adalah ayahku.
25
00:04:17,335 --> 00:04:20,210
Saya ingat masa lalu
di Phnom Penh,
26
00:04:20,668 --> 00:04:22,918
pertemuan besar di rumah kami.
27
00:04:24,001 --> 00:04:26,501
Saya ingat tawa dan nyanyian,
28
00:04:27,210 --> 00:04:29,418
bau karamel,
29
00:04:30,043 --> 00:04:32,668
ikan, rempah-rempah dan mangga.
30
00:04:33,418 --> 00:04:34,835
Kami menari.
31
00:04:35,418 --> 00:04:38,043
Kami ngobrol dengan bibi dan paman.
32
00:04:38,793 --> 00:04:41,001
Sepupu membawa buah,
33
00:04:41,085 --> 00:04:43,126
jambu biji dan nangka.
34
00:05:24,293 --> 00:05:27,251
Itu adalah waktunya untuk belajar dan membaca buku.
35
00:05:28,168 --> 00:05:32,126
Saya senang mendengar ayah saya
bacakan kami puisi di malam hari.
36
00:05:33,085 --> 00:05:35,251
Saya ingat betapa manisnya hidup.
37
00:05:42,710 --> 00:05:44,668
Lalu terjadilah perang.
38
00:05:45,418 --> 00:05:48,876
Bom semakin dekat pada tahun 1970an.
39
00:05:49,876 --> 00:05:52,043
Saya ingat orang pertama yang meninggal.
40
00:05:52,126 --> 00:05:53,668
Ketakutan kita.
41
00:05:53,751 --> 00:05:55,418
Kesedihanku sebagai seorang anak.
42
00:05:59,210 --> 00:06:03,251
Begitu banyak gambar berlalu
lagi dan lagi di dunia.
43
00:06:03,335 --> 00:06:05,460
Kami pikir melihat mereka berarti memilikinya.
44
00:06:06,293 --> 00:06:08,376
Saat kita menemukan gambar di layar
45
00:06:09,043 --> 00:06:10,793
itu bukan lukisan
46
00:06:10,876 --> 00:06:12,001
juga tidak ada kain kafan
47
00:06:12,751 --> 00:06:14,293
maka itu tidak hilang.
48
00:06:19,501 --> 00:06:22,626
Phnom Penh dikepung
oleh Khmer Merah
49
00:06:22,710 --> 00:06:26,293
siapa yang akan berakhir
ketidakadilan dan eksploitasi.
50
00:06:27,210 --> 00:06:31,501
Mereka memasuki ibu kota
17 April 1975.
51
00:06:32,335 --> 00:06:34,251
Tidak ada tangisan kebahagiaan,
52
00:06:34,918 --> 00:06:36,710
hanya harapan diam.
53
00:06:37,543 --> 00:06:38,918
Saya ada di sana.
54
00:06:39,876 --> 00:06:42,585
Saya melihat sorot matanya
dari para prajurit muda,
55
00:06:43,168 --> 00:06:44,960
seolah-olah kita belum pernah ke sana.
56
00:06:46,293 --> 00:06:48,085
Mereka mendapat perintah:
57
00:06:48,918 --> 00:06:50,835
Jangan pernah menyentuh musuh dengan tangan.
58
00:06:52,043 --> 00:06:54,085
Musuh, itu aku.
59
00:06:54,793 --> 00:06:56,085
Saya berumur tiga belas tahun.
60
00:06:59,501 --> 00:07:02,751
Bank sentral meledak
dengan semua uangnya.
61
00:07:03,751 --> 00:07:05,543
Tidak ada kata menyerah.
62
00:07:07,501 --> 00:07:09,376
Kota ini tidak murni.
63
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
Kota ini korup.
64
00:07:12,543 --> 00:07:14,210
Itu dikosongkan dalam beberapa jam.
65
00:07:14,293 --> 00:07:17,710
Dua juta orang
dibuang ke jalan raya.
66
00:07:18,168 --> 00:07:20,126
Mereka meninggalkan rumah mereka,
67
00:07:20,210 --> 00:07:21,418
orang yang mereka cintai,
68
00:07:21,501 --> 00:07:23,335
kenangan mereka.
69
00:07:23,418 --> 00:07:25,043
Faktanya, dunia sebelumnya.
70
00:07:25,918 --> 00:07:28,293
"Hiduplah 17 April yang mulia,
71
00:07:28,751 --> 00:07:30,710
hari yang penuh dengan kegembiraan."
72
00:07:31,543 --> 00:07:35,793
Revolusi itu murni.
Tidak ada ruang untuk manusia.
73
00:07:36,835 --> 00:07:39,501
Sekarang Phnom Penh bisa difilmkan
74
00:07:40,168 --> 00:07:42,668
seperti dalam ramalan Puth Tumneay.
75
00:07:43,793 --> 00:07:47,376
“Rumah tanpa penghuni,
jalanan tanpa pejalan kaki,
76
00:07:47,918 --> 00:07:51,001
tangga tidak akan dinaiki oleh siapa pun,
77
00:07:51,626 --> 00:07:53,585
aliran darah yang mengalir."
78
00:09:13,126 --> 00:09:16,543
Tak lama kemudian kami berpisah.
79
00:09:17,793 --> 00:09:20,960
Kami menuju ke pedesaan
di tengah musim kemarau.
80
00:09:21,501 --> 00:09:23,668
Kami lapar dan haus.
81
00:09:24,960 --> 00:09:28,460
Kami berpindah dari tangan ke tangan
seperti binatang,
82
00:09:29,085 --> 00:09:30,585
di mobil ternak,
83
00:09:31,335 --> 00:09:32,543
lalu gerobak.
84
00:09:33,460 --> 00:09:37,626
Deportasi Phnom Penh
adalah gambar yang hilang.
85
00:09:48,293 --> 00:09:51,585
Khmer Merah langsung memperhitungkan hal ini
86
00:09:52,293 --> 00:09:54,626
lalu pisahkan perempuan dan laki-laki,
87
00:09:55,168 --> 00:09:57,251
orang dewasa dan anak-anak.
88
00:09:58,293 --> 00:10:01,501
Suvenir dilarang,
semua barang pribadi.
89
00:10:02,293 --> 00:10:04,710
Tiba-tiba tidak ada lagi individu,
90
00:10:05,335 --> 00:10:06,543
hanya angka.
91
00:10:09,585 --> 00:10:11,335
Mereka memotong rambut kami.
92
00:10:12,293 --> 00:10:14,960
Mereka mengambil jam tangan, kacamata,
93
00:10:15,418 --> 00:10:17,418
mainan, buku.
94
00:10:18,335 --> 00:10:20,710
Mereka mewarnai pakaian kami menjadi hitam.
95
00:10:21,293 --> 00:10:23,043
Mereka mengubah nama kami.
96
00:10:24,293 --> 00:10:26,251
Kami adalah orang-orang baru.
97
00:10:26,793 --> 00:10:30,418
Borjuis, intelektual, kapitalis
98
00:10:30,960 --> 00:10:32,418
untuk dididik kembali,
99
00:10:32,918 --> 00:10:34,210
untuk dihancurkan.
100
00:10:37,876 --> 00:10:41,251
"Kalian harus merangkul
kondisi proletar!"
101
00:10:43,085 --> 00:10:44,960
Ini adalah tanah baru
102
00:10:45,460 --> 00:10:47,793
yang kami sebut Kampuchea Demokratis.
103
00:10:49,001 --> 00:10:51,085
Sebuah pabrik dengan asap yang meresahkan.
104
00:10:51,543 --> 00:10:53,626
Tanggul beton dan sawah.
105
00:10:54,418 --> 00:10:55,710
Tidak ada orang.
106
00:11:01,418 --> 00:11:06,085
Seluruh masyarakat terorganisir
secara kolektif dan militer
107
00:11:06,710 --> 00:11:08,460
di unit kerja.
108
00:11:09,376 --> 00:11:11,793
“Angar peduli pada kalian semua kawan,
109
00:11:12,501 --> 00:11:15,293
saudara laki-laki dan perempuan,
ayah dan ibu!"
110
00:11:16,876 --> 00:11:19,043
Angkar adalah organisasinya.
111
00:11:19,710 --> 00:11:22,335
Itu saja. Itu masing-masing.
112
00:11:23,001 --> 00:11:24,626
Khmer Merah muda,
113
00:11:25,085 --> 00:11:26,501
kepala desa,
114
00:11:27,210 --> 00:11:29,793
pengawas penyiksaan,
115
00:11:30,418 --> 00:11:31,835
dan Pol Pot.
116
00:11:33,126 --> 00:11:35,376
Mereka mengawasi orang-orang yang bertelanjang kaki ini
117
00:11:35,835 --> 00:11:37,668
dari pasir dan debu.
118
00:11:51,376 --> 00:11:53,793
Segera tidak akan ada lagi wajah,
119
00:11:54,585 --> 00:11:55,835
tidak ada lagi teman,
120
00:11:55,918 --> 00:11:57,626
tidak ada lagi cinta,
121
00:11:57,710 --> 00:11:59,293
tidak ada lagi ayah dan ibu.
122
00:12:00,085 --> 00:12:02,460
Sebentar lagi emosinya tidak akan ada lagi
123
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
dan bahkan kata-kata pun akan diubah.
124
00:12:06,710 --> 00:12:09,918
Setiap makhluk akan menjadi revolusioner
125
00:12:10,626 --> 00:12:12,460
atau pupuk untuk padi.
126
00:12:25,210 --> 00:12:26,543
Untuk bertahan,
127
00:12:26,960 --> 00:12:30,376
kamu harus bersembunyi di dalam dirimu sendiri
sebuah kekuatan, sebuah kenangan,
128
00:12:31,126 --> 00:12:33,460
sebuah ide yang tidak dapat diambil oleh siapa pun dari Anda.
129
00:12:34,251 --> 00:12:37,460
Karena jika sebuah gambar bisa dicuri,
sebuah pikiran tidak bisa
130
00:13:07,376 --> 00:13:09,960
"Angkar memintamu hadir
131
00:13:10,043 --> 00:13:13,043
sesi belajar
untuk merekonstruksi diri Anda sendiri.
132
00:13:14,501 --> 00:13:15,626
kawan,
133
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
sebentar lagi kita akan menjadi penguasa air,
134
00:13:18,876 --> 00:13:21,043
bumi dan unsur-unsurnya,
135
00:13:21,126 --> 00:13:24,001
setiap hektar menghasilkan 3 ton beras.
136
00:13:24,085 --> 00:13:26,251
Atau lima. Atau tujuh.
137
00:13:27,376 --> 00:13:29,251
Maka kita akan menjadi sepuluh juta.
138
00:13:30,126 --> 00:13:32,335
Tidak akan ada lagi kelaparan,
139
00:13:32,418 --> 00:13:34,960
tidak ada lagi kelelahan,
tidak ada lagi ketidakadilan.
140
00:13:35,960 --> 00:13:39,043
Para lansia akan diberi makan melalui mesin.
141
00:13:40,418 --> 00:13:43,668
Angkar itu tanggap
dan penuh solusi.
142
00:13:45,335 --> 00:13:48,293
Rakyat adalah otaknya Angkar.
143
00:13:52,126 --> 00:13:56,668
Hidup yang luar biasa
Revolusi Kampuchea yang megah!
144
00:13:57,251 --> 00:14:00,668
Panjang umur menuju masyarakat baru
bebas dari kaya dan miskin!"
145
00:14:02,418 --> 00:14:03,960
Kami mengangkat tinju kami.
146
00:14:04,626 --> 00:14:06,210
Kami mengulangi slogan-slogan tersebut.
147
00:14:07,501 --> 00:14:11,043
Angkar akan terbentuk
masyarakat teladan,
148
00:14:11,126 --> 00:14:12,793
unik di dunia,
149
00:14:12,876 --> 00:14:14,626
tanpa pembagian kelas.
150
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
Di dunia yang sempurna ini,
151
00:14:53,085 --> 00:14:55,168
bendungannya terbuat dari beton.
152
00:14:55,251 --> 00:14:57,585
Tanggulnya sudah diaspal.
153
00:14:57,668 --> 00:14:59,335
Ada keteraturan dalam segala hal.
154
00:15:00,043 --> 00:15:01,835
Terbang di atas utopia ini
155
00:15:01,918 --> 00:15:03,335
adalah bendera merah
156
00:15:04,126 --> 00:15:06,418
dan tentu saja kebenaran ini:
157
00:15:07,085 --> 00:15:09,543
"Kawan, kamu sangat bebas!"
158
00:15:11,043 --> 00:15:13,835
Untuk saat ini, kamu harus patuh,
159
00:15:14,335 --> 00:15:16,168
menggali tanpa henti,
160
00:15:16,251 --> 00:15:18,251
menggerakkan bumi,
161
00:15:18,335 --> 00:15:19,668
memindahkan batu.
162
00:15:24,043 --> 00:15:25,501
Selama berbulan-bulan
163
00:15:25,585 --> 00:15:28,835
Saya menggali kolam di dataran gersang.
164
00:15:29,543 --> 00:15:31,418
Saya tidak pernah melihat air.
165
00:15:31,501 --> 00:15:32,960
Tidak sekali pun.
166
00:15:33,043 --> 00:15:35,251
“Hidup Kampuchea Demokrat!
167
00:15:35,751 --> 00:15:38,376
Sebuah lompatan maju yang luar biasa!
168
00:15:38,460 --> 00:15:40,460
Sebuah lompatan maju yang luar biasa!
169
00:15:40,543 --> 00:15:43,960
Luar biasa
lompatan besar ke depan!
170
00:15:44,460 --> 00:15:49,376
Work in the rice fields!
Jangan mengandalkan surga!"
171
00:15:53,835 --> 00:15:56,043
Slogan-slogan ini tidak pernah meninggalkan saya.
172
00:15:57,085 --> 00:15:58,876
Terkadang saya masih mendengarnya.
173
00:17:21,501 --> 00:17:24,460
Masyarakat sebelumnya hanya memikirkan pesta.
174
00:17:25,293 --> 00:17:28,543
Kolektivisme adalah pupuknya
and the fodder.
175
00:17:29,376 --> 00:17:33,210
Mulai sekarang,
panci bersifat individualistis.
176
00:17:33,751 --> 00:17:36,210
Dilarang memilikinya.
177
00:17:38,168 --> 00:17:40,335
So, we share everything.
178
00:17:40,960 --> 00:17:43,543
Satu-satunya milik kita hanyalah sendok kita.
179
00:18:30,876 --> 00:18:33,793
Dengan kelaparan, Anda mendapatkan seorang pria.
180
00:18:34,460 --> 00:18:35,918
You get them all.
181
00:18:37,001 --> 00:18:38,460
Living or dead.
182
00:18:40,126 --> 00:18:41,210
As for the sick,
183
00:18:41,626 --> 00:18:43,710
atau mereka yang tidak taat,
184
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
they are not fed,
185
00:18:45,751 --> 00:18:47,626
atau hanya mendapat setengah jatah.
186
00:18:50,293 --> 00:18:52,460
Kelaparan, ini untuk kita.
187
00:18:54,001 --> 00:18:56,335
Kelaparan, itu adalah senjata.
188
00:18:57,001 --> 00:18:59,751
“Orang-orang baru adalah tanaman parasit.”
189
00:19:15,418 --> 00:19:17,918
Orang-orang kuno, yang mengawasi kita,
190
00:19:18,001 --> 00:19:19,626
tinggal di lumbung.
191
00:19:20,210 --> 00:19:21,668
Mereka tidak pernah lapar.
192
00:19:22,210 --> 00:19:25,335
Mendidik ulang berarti menghancurkan.
193
00:19:27,793 --> 00:19:31,460
Di Phnom Penh,
ada orang yang harus dimusnahkan.
194
00:19:32,168 --> 00:19:36,793
Penaklukan melalui kekosongan
adalah gambaran yang mencolok dengan kesederhanaan.
195
00:19:38,043 --> 00:19:40,585
Khmer Merah menginginkan manusia metal,
196
00:19:41,168 --> 00:19:43,710
instrumen revolusi yang murni.
197
00:19:44,460 --> 00:19:46,460
pemimpin Khmer Merah
198
00:19:47,043 --> 00:19:49,585
adalah "keadaan homogen universal".
199
00:19:50,460 --> 00:19:52,251
Mereka tidak pernah saling memandang.
200
00:19:52,335 --> 00:19:56,585
Tentu saja ada Pol Pot,
Saudara tidak. 1,
201
00:19:56,668 --> 00:19:58,668
yang kami kenali oleh penggemarnya.
202
00:19:59,835 --> 00:20:01,501
Dan kemudian rekan-rekannya:
203
00:20:01,585 --> 00:20:03,335
Nuon Chea,
204
00:20:03,418 --> 00:20:05,043
Ieng Sary,
205
00:20:05,126 --> 00:20:06,876
Khieu Samphan,
206
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Putra Sen.
207
00:20:59,418 --> 00:21:02,126
"Bangkitlah bumi terkutuk!"
208
00:21:03,460 --> 00:21:05,168
Yang terkutuk, itulah kita.
209
00:21:05,751 --> 00:21:08,168
Kami yang bekerja di ladang, dirantai,
210
00:21:08,835 --> 00:21:11,210
berkeliaran seperti hantu.
211
00:21:13,210 --> 00:21:15,626
Di ibu kota ini, empat tahun kosong,
212
00:21:16,376 --> 00:21:18,293
tetap menjadi Komite Sentral
213
00:21:19,001 --> 00:21:20,960
dan SMA Ponear Yat
214
00:21:21,460 --> 00:21:23,585
yang menjadi Pusat S21.
215
00:21:26,085 --> 00:21:28,585
Di sini mereka mencambuk,
216
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
mereka tersengat listrik,
217
00:21:30,335 --> 00:21:32,085
mereka memotong,
218
00:21:32,835 --> 00:21:34,710
mereka memaksa memberi makan kotoran,
219
00:21:35,126 --> 00:21:36,960
mereka mendapat pengakuan.
220
00:21:37,876 --> 00:21:41,835
Semuanya dimulai dengan kemurnian
dan berakhir dengan kebencian.
221
00:21:56,501 --> 00:22:00,460
Saya tahu Khmer Merah
eksekusi yang difoto.
222
00:22:01,501 --> 00:22:02,585
Mengapa?
223
00:22:03,168 --> 00:22:04,293
Sebagai bukti?
224
00:22:04,751 --> 00:22:06,668
Untuk menyelesaikan laporan?
225
00:22:07,751 --> 00:22:11,876
Pria macam apa yang merekam adegan ini
tidak ingin itu hilang?
226
00:22:13,501 --> 00:22:15,543
Saya mencari gambar ini.
227
00:22:16,251 --> 00:22:18,126
Jika suatu saat aku menemukannya
228
00:22:18,501 --> 00:22:21,251
Tentu saja saya tidak bisa menunjukkannya.
229
00:22:22,251 --> 00:22:25,335
Apa gambarnya
mengungkapkan orang mati?
230
00:22:26,543 --> 00:22:29,043
Saya lebih suka wanita muda anonim ini
231
00:22:29,543 --> 00:22:31,710
yang menentang kamera
232
00:22:31,793 --> 00:22:33,501
dan mata penyiksanya,
233
00:22:34,043 --> 00:22:35,626
masih menatap kami.
234
00:22:45,793 --> 00:22:47,293
Darah merah
235
00:22:47,376 --> 00:22:51,668
meliputi kota-kota Kampuchean
dan dataran, tanah air kita,
236
00:22:51,751 --> 00:22:54,668
darah luhur buruh dan tani,
237
00:22:55,501 --> 00:22:58,418
darah luhur pria dan wanita,
238
00:22:58,501 --> 00:23:00,543
pejuang revolusioner,
239
00:23:01,251 --> 00:23:05,168
darah berubah menjadi kebencian yang tak terdamaikan
dan menyelesaikan pertempuran,
240
00:23:05,751 --> 00:23:08,085
kamu membebaskan kami dari perbudakan.
241
00:23:10,585 --> 00:23:14,376
Namun, seseorang tidak membuat film tanpa mendapat hukuman.
242
00:23:15,668 --> 00:23:18,168
Saya melihat pekerja anak-anak ini,
243
00:23:18,251 --> 00:23:20,876
tangan mereka, wajah mereka,
244
00:23:22,001 --> 00:23:23,710
tubuh mereka yang lelah.
245
00:23:24,293 --> 00:23:28,293
Avant-garde muda ini
bekerja menuju kehancurannya sendiri.
246
00:24:02,626 --> 00:24:06,501
Pada malam hari, saya menceritakan kisah-kisah dari sebelumnya
247
00:24:07,543 --> 00:24:08,960
hantu,
248
00:24:09,043 --> 00:24:10,210
penyihir,
249
00:24:11,001 --> 00:24:12,960
pelancong yang tersesat,
250
00:24:13,043 --> 00:24:14,585
dan anak-anak nakal.
251
00:24:15,251 --> 00:24:19,126
Jadi mereka menempatkan saya di dapur
tempat kami makan enak.
252
00:24:19,751 --> 00:24:22,043
Saya menceritakan kisah tentang roket Apollo
253
00:24:22,168 --> 00:24:23,918
berlomba menuju bulan
254
00:24:24,001 --> 00:24:27,168
kepada kaum revolusioner ini
yang berbicara dalam kode.
255
00:24:28,335 --> 00:24:31,751
Darah merah yang menutupi
kota dan dataran,
256
00:24:32,251 --> 00:24:34,626
maukah kamu menutupi bulan juga?
257
00:25:34,626 --> 00:25:38,001
Saya bermimpi berjalan di atasnya
seperti Neil Amstrong,
258
00:25:38,418 --> 00:25:40,751
berkaki ringan, seperti anak kecil.
259
00:25:41,710 --> 00:25:43,543
“Satu langkah kecil bagi manusia,
260
00:25:44,210 --> 00:25:46,460
satu lompatan besar bagi umat manusia."
261
00:26:16,251 --> 00:26:19,376
"Tapi siapa mereka?" tanya seorang kawan.
262
00:26:20,085 --> 00:26:21,793
Orang-orang di bulan ini?
263
00:26:22,418 --> 00:26:25,710
Mereka orang Amerika.
Saya melihat foto-fotonya saat itu.
264
00:26:26,543 --> 00:26:27,918
“Orang Amerika?
265
00:26:28,001 --> 00:26:29,210
Anda berbohong.
266
00:26:29,293 --> 00:26:30,751
Itu tidak mungkin."
267
00:26:32,251 --> 00:26:34,126
Pendongeng mengaku.
268
00:26:34,210 --> 00:26:35,960
Pendongeng terbunuh.
269
00:26:36,585 --> 00:26:40,793
Lompatan besar bagi umat manusia
tidak terletak pada propaganda kapitalis.
270
00:26:41,251 --> 00:26:42,710
Itu di sini
271
00:26:42,793 --> 00:26:44,460
bagi kita yang lapar.
272
00:26:46,543 --> 00:26:49,626
“Hiduplah cara yang mandiri dan ahli
273
00:26:49,710 --> 00:26:52,460
Angkar dari Partai Demokrat Kampuchea.
274
00:26:53,793 --> 00:26:56,668
Panjang umur
kewaskitaannya yang luar biasa."
275
00:26:58,543 --> 00:27:00,793
Di bulan kita, tidak ada apa-apa.
276
00:27:01,460 --> 00:27:05,126
Tanah kering dan debu
mengubur semuanya.
277
00:27:06,043 --> 00:27:09,126
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya
untuk belajar berjalan di atasnya,
278
00:27:09,210 --> 00:27:11,251
bertelanjang kaki di atas duri.
279
00:27:46,376 --> 00:27:48,710
Air berlumpur menetes ke tenggorokanku.
280
00:27:49,710 --> 00:27:51,751
Sedikit demi sedikit aku menghilang.
281
00:27:51,835 --> 00:27:53,501
Aku bukan siapa-siapa lagi.
282
00:27:54,751 --> 00:27:57,335
Aneh rasanya meminum lumpur.
283
00:27:58,085 --> 00:28:00,168
Kerbau mengawasi kita.
284
00:28:01,043 --> 00:28:04,168
"Aneh sekali manusia yang meminum air kita."
285
00:28:09,085 --> 00:28:13,085
Kaleng Nestle menjadi
satuan ukuran kita.
286
00:28:13,793 --> 00:28:16,126
Isinya 250 gram beras.
287
00:28:16,626 --> 00:28:18,793
Segera, kelaparan melanda.
288
00:28:18,876 --> 00:28:22,043
250 gram ini, kami bagikan setiap hari.
289
00:28:22,501 --> 00:28:23,918
Tujuh dari kita.
290
00:28:24,001 --> 00:28:25,460
Lalu enam belas.
291
00:28:25,543 --> 00:28:27,376
Lalu dua puluh lima.
292
00:28:27,460 --> 00:28:29,168
Kami berbagi rasa lapar.
293
00:29:20,210 --> 00:29:22,001
Ibu berjuang untuk kita.
294
00:29:22,501 --> 00:29:27,251
Dia membangun gubuk dari dahan,
daun dan tanaman merambat.
295
00:29:28,251 --> 00:29:30,251
Setiap hari dia berjalan dua jam
296
00:29:30,335 --> 00:29:32,876
supaya kami bisa minum air bersih.
297
00:29:34,126 --> 00:29:37,335
Dia mendapat setengah jatah
disetujui untuk ayah.
298
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
Namun suatu malam dia memberi tahu kita:
299
00:29:41,126 --> 00:29:43,626
“Saya tidak akan lagi makan makanan hewani.
300
00:29:44,335 --> 00:29:46,835
Tidak, aku laki-laki."
301
00:29:48,085 --> 00:29:50,335
Dan dia berhenti makan.
302
00:29:52,835 --> 00:29:56,126
Saya tidak mengerti. Saya membencinya.
303
00:30:32,835 --> 00:30:35,085
Mereka menemukan beberapa lembaran logam
304
00:30:35,210 --> 00:30:37,710
untuk membawa tubuhnya ke lubang kuburan.
305
00:30:38,335 --> 00:30:40,418
Ibuku tidak menitikkan air mata.
306
00:30:40,585 --> 00:30:42,960
Tidak sebelum Khmer Merah.
307
00:30:52,585 --> 00:30:53,835
Malam itu
308
00:30:54,418 --> 00:30:58,001
dia memberitahuku bagaimana ayahku
seharusnya dikuburkan
309
00:30:58,876 --> 00:31:00,626
oleh teman gurunya
310
00:31:01,001 --> 00:31:03,710
secara tradisional dan damai.
311
00:31:05,001 --> 00:31:06,835
Pemakaman ini dengan kata-kata,
312
00:31:07,168 --> 00:31:09,001
Saya tidak ingin melupakannya.
313
00:31:09,335 --> 00:31:11,626
Itu adalah sebuah tindakan perlawanan.
314
00:32:15,460 --> 00:32:18,001
Ayah saya berasal dari keluarga miskin.
315
00:32:18,418 --> 00:32:20,168
Dia percaya pada sekolah.
316
00:32:20,960 --> 00:32:24,001
Dia bermimpi mengirim
saudara perempuan dan laki-lakinya,
317
00:32:24,168 --> 00:32:27,001
anak-anaknya dan nenek moyangnya,
318
00:32:27,085 --> 00:32:29,751
bahwa kita harus menjadi bangsa yang merdeka.
319
00:32:30,585 --> 00:32:32,835
Dia tidak meninggalkan kita.
320
00:32:32,918 --> 00:32:35,251
Dia mengajari kita keinginan bebas.
321
00:32:37,960 --> 00:32:41,251
Aku masih merasa jiwanya pulang ke rumah
322
00:32:42,001 --> 00:32:44,710
dimana dia akhirnya bisa membaca dengan tenang
323
00:32:44,793 --> 00:32:47,251
puisi favoritnya oleh Prévert:
324
00:32:47,876 --> 00:32:49,543
"Rambut hitam
325
00:32:50,126 --> 00:32:52,918
Rambut hitam, dibelai ombak
326
00:32:53,793 --> 00:32:55,293
Rambut hitam
327
00:32:55,835 --> 00:32:58,460
Rambut hitam acak-acakan karena angin."
328
00:33:02,126 --> 00:33:06,460
Di sini, sekolah menjadi
pusat pemusnahan.
329
00:33:07,210 --> 00:33:08,251
Di sini,
330
00:33:08,710 --> 00:33:10,710
babi menjadi pembaca,
331
00:33:10,793 --> 00:33:12,960
karena pembaca adalah babi.
332
00:33:14,960 --> 00:33:18,751
Di sini, setiap prajurit
memiliki pena di sakunya,
333
00:33:19,460 --> 00:33:21,793
terkadang jam tangan di pergelangan tangannya.
334
00:33:23,043 --> 00:33:24,918
Bagi kami itu dilarang.
335
00:33:25,335 --> 00:33:27,001
Tapi itu adalah sebuah tanda.
336
00:33:27,085 --> 00:33:30,751
Sebuah perbedaan di suatu negeri
yang membenci pengetahuan.
337
00:33:34,751 --> 00:33:37,710
"Sekop adalah penamu,
338
00:33:37,793 --> 00:33:40,335
sawah, kertasmu."
339
00:33:52,835 --> 00:33:56,543
"Ini sekolahnya
listrik yang diterapkan
340
00:33:56,626 --> 00:33:59,043
dimaksudkan untuk melatih teknisi.
341
00:34:00,085 --> 00:34:04,168
Para siswa harus begitu
anak-anak petani miskin,
342
00:34:04,251 --> 00:34:06,335
atau kelas menengah ke bawah,
343
00:34:06,418 --> 00:34:10,751
atau anak perempuan dan laki-laki
dari tentara revolusioner.
344
00:34:12,460 --> 00:34:14,668
Kamerad Thaon berusia 16 tahun.
345
00:34:15,543 --> 00:34:18,501
Pada usia 9 tahun ia bergabung dengan Revolusi
346
00:34:18,585 --> 00:34:20,960
dan tentara revolusioner.
347
00:34:21,668 --> 00:34:24,126
Dia melakukan banyak pertempuran.
348
00:34:24,876 --> 00:34:26,710
Dia juga terluka.
349
00:34:30,126 --> 00:34:32,918
Ada banyak anak seperti dia
350
00:34:33,001 --> 00:34:35,210
di depan dan di belakangnya.
351
00:34:35,293 --> 00:34:36,960
Jumlahnya tidak terhitung banyaknya.
352
00:34:38,043 --> 00:34:40,501
Mereka semua memiliki biografi yang luar biasa.
353
00:34:41,168 --> 00:34:46,460
Hari ini mereka bekerja
dengan segenap kekuatan dan hati mereka
354
00:34:46,543 --> 00:34:48,460
dalam unit mereka
355
00:34:48,543 --> 00:34:50,793
untuk mempertahankan dan membangun kembali negara."
356
00:35:04,126 --> 00:35:07,418
Saya menghabiskan masa kecil saya sendiri
di studio film
357
00:35:07,501 --> 00:35:09,668
dengan tetangga direktur.
358
00:35:10,668 --> 00:35:13,960
Saya menyukai wig dan kostum yang indah,
359
00:35:14,043 --> 00:35:16,126
warna dan emas,
360
00:35:16,793 --> 00:35:19,376
negeri raksasa dan dongeng.
361
00:35:20,418 --> 00:35:22,335
Saya menyukainya di belakang panggung
362
00:35:22,418 --> 00:35:25,210
dimana aktris cantik
sepertinya menari untukku.
363
00:37:41,168 --> 00:37:43,543
Saya mengumpulkan sisa-sisa film
364
00:37:43,626 --> 00:37:47,210
yang saya tonton menggunakan kotak
dan lampu kecil.
365
00:37:49,751 --> 00:37:51,835
Kemudian dunia itu dihancurkan.
366
00:37:52,501 --> 00:37:54,418
Bioskop ditutup.
367
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Para seniman dieksekusi.
368
00:37:57,043 --> 00:38:00,543
Para penyanyi, teknisi dan sutradara
369
00:38:00,626 --> 00:38:02,168
dikirim ke ladang.
370
00:38:12,585 --> 00:38:16,043
Sebuah film Khmer Merah
selalu menjadi slogan.
371
00:38:16,876 --> 00:38:19,543
“Latihan bernilai semua teori
372
00:38:19,626 --> 00:38:22,001
jadi tidak ada ide pribadi!
373
00:38:22,960 --> 00:38:25,835
Dia yang sakit dengan masyarakat sebelumnya,
374
00:38:25,918 --> 00:38:28,210
biarkan dia meminum pil Lenin!"
375
00:38:30,335 --> 00:38:32,960
Mulai sekarang hanya ada satu aktor.
376
00:38:33,585 --> 00:38:36,251
Bukan rakyatnya, tapi Pol Pot.
377
00:38:37,501 --> 00:38:41,918
Dia adalah Revolusi.
Mitosnya harus dipalsukan.
378
00:38:52,918 --> 00:38:56,376
Sebuah gubuk dibangun di hutan sebagai satu set.
379
00:38:56,918 --> 00:39:01,001
Pol Pot adalah seorang revolusioner.
Dia hanya minum teh,
380
00:39:01,710 --> 00:39:03,960
menggunakan lampu minyak,
381
00:39:04,543 --> 00:39:06,126
mencuci di luar ruangan,
382
00:39:06,626 --> 00:39:09,043
tinggal bersama negaranya, buku-bukunya,
383
00:39:09,543 --> 00:39:12,335
senjatanya, rekan-rekannya.
384
00:39:13,168 --> 00:39:15,085
Dia menjalankan ideologinya.
385
00:39:32,543 --> 00:39:36,793
Saudara tidak. 1
terinspirasi oleh kemanusiaan muda.
386
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
Orang-orang asli.
387
00:39:39,751 --> 00:39:41,001
orang jarai,
388
00:39:41,543 --> 00:39:42,418
si Kuoy,
389
00:39:42,918 --> 00:39:44,501
si Bunong,
390
00:39:44,585 --> 00:39:48,918
segelintir keluarga
yang berbagi semua kesamaan.
391
00:39:49,876 --> 00:39:52,418
Dengan mengamatinya, dia mengerti.
392
00:39:53,043 --> 00:39:55,793
Seperti orang biadab Rousseau yang mulia.
393
00:39:56,960 --> 00:39:58,001
Sudah di Paris,
394
00:39:58,543 --> 00:40:02,043
Pol Pot menandatangani artikelnya
"Khmer Asli".
395
00:40:03,210 --> 00:40:06,585
Khmer Merah,
itu Marx dan Rousseau,
396
00:40:07,835 --> 00:40:11,835
komunisme integral
dan dunia yang murni dan asli,
397
00:40:12,876 --> 00:40:14,710
masyarakat yang sempurna.
398
00:40:23,501 --> 00:40:27,126
“Revolusi yang cemerlang
bersinar dengan segala kemuliaannya!"
399
00:40:28,293 --> 00:40:31,918
Para petani ini, dicemooh, ditinggalkan,
400
00:40:32,001 --> 00:40:34,710
tetap memperjuangkan keadilan.
401
00:40:35,751 --> 00:40:39,918
Mereka akan terlihat bagus
pada uang kertas negara baru
402
00:40:41,335 --> 00:40:44,001
yang tidak akan pernah digunakan.
403
00:40:45,585 --> 00:40:48,793
"Tidak ada lagi penjualan,
tidak ada lagi perdagangan,
404
00:40:48,876 --> 00:40:52,168
tidak ada lagi keluhan,
tidak ada pencurian, tidak ada penjarahan,
405
00:40:52,876 --> 00:40:55,376
tidak ada lagi milik pribadi!"
406
00:40:56,168 --> 00:40:57,751
Tidak ada masalah lagi.
407
00:41:03,668 --> 00:41:07,210
Orang-orang baru dididik ulang
di sawah.
408
00:41:07,293 --> 00:41:10,085
Terjun ke dunia asli
409
00:41:10,168 --> 00:41:12,335
agar mereka disucikan.
410
00:41:13,168 --> 00:41:14,585
Itu harus dipalsukan.
411
00:41:14,668 --> 00:41:18,293
Kembali ke cara lama
atau dihancurkan.
412
00:41:19,585 --> 00:41:21,335
Pol Pot berkata:
413
00:41:21,960 --> 00:41:24,085
"Those we cannot re-educate,
414
00:41:24,168 --> 00:41:26,501
we will fight like enemies."
415
00:42:59,793 --> 00:43:02,960
"The Angkar never uses any object
416
00:43:03,043 --> 00:43:06,335
from imperialist or feudal society."
417
00:43:17,876 --> 00:43:21,001
mobil kapitalis
mengakui kejahatan mereka.
418
00:43:21,085 --> 00:43:23,835
They too are re-educated.
419
00:43:25,168 --> 00:43:28,960
Mobil-mobil ini berfungsi untuk membangun
negara baru.
420
00:43:34,918 --> 00:43:38,918
Evenings, after the worksite,
adalah untuk indoktrinasi.
421
00:43:40,251 --> 00:43:42,043
Kata-kata mengubah makna.
422
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Kami berbicara dengan slogan-slogan.
423
00:43:45,793 --> 00:43:49,210
"The comrade with many faults
adalah musuh!
424
00:43:50,085 --> 00:43:52,460
Whoever protests is an enemy!
425
00:43:53,043 --> 00:43:55,460
Whoever opposes is a corpse!"
426
00:44:01,001 --> 00:44:05,085
Seorang anak berusia 9 tahun mencela ibunya
untuk memetik mangga.
427
00:44:05,835 --> 00:44:07,210
Anak itu berteriak:
428
00:44:07,876 --> 00:44:10,293
"Kawan itu mengakui kejahatannya!"
429
00:44:11,460 --> 00:44:13,751
Ibunya menangis pelan.
430
00:44:13,835 --> 00:44:15,085
Untuk mengaku,
431
00:44:15,501 --> 00:44:17,543
adalah menerima kematian
432
00:44:17,626 --> 00:44:19,835
agar Revolusi menjadi adil.
433
00:44:20,876 --> 00:44:23,918
Kapan manusia akan bebas
dan sama dengan derajat ini,
434
00:44:24,001 --> 00:44:26,168
akankah mereka tetap menjadi manusia?
435
00:44:28,876 --> 00:44:30,793
Sang ibu menutup matanya.
436
00:44:31,668 --> 00:44:34,293
Apakah itu untuk membayangkan anaknya?
437
00:44:35,001 --> 00:44:36,335
Dia tidak mengatakan apa-apa.
438
00:44:43,918 --> 00:44:47,293
Kemudian dia dibawa ke hutan
oleh penjaga
439
00:44:47,835 --> 00:44:49,501
dan tidak pernah kembali.
440
00:45:31,168 --> 00:45:34,460
Aku ingin lepas dari lumpur, kelaparan,
441
00:45:35,043 --> 00:45:36,918
pakaian hitamku.
442
00:45:37,835 --> 00:45:39,918
Berjalan di air adalah siksaan.
443
00:45:41,210 --> 00:45:43,168
Saya pingsan karena kelelahan.
444
00:46:15,126 --> 00:46:18,210
Terkadang sebuah pesawat melintasi langit.
445
00:46:18,918 --> 00:46:20,835
Apakah dia mengamati kita?
446
00:46:21,668 --> 00:46:24,251
Apakah itu akan membawa kamera ke saya?
447
00:46:24,335 --> 00:46:26,335
Jadi dunia akhirnya tahu?
448
00:46:27,335 --> 00:46:29,501
Gambaran yang hilang: itulah kami.
449
00:46:30,460 --> 00:46:32,585
Pesawat yang tidak nyata ini menyelamatkan saya.
450
00:46:33,585 --> 00:46:36,668
Aku tak punya nama lagi, tak punya keluarga lagi,
451
00:46:37,085 --> 00:46:40,376
tidak ada lagi harapan,
tapi aku masih punya hati manusia.
452
00:46:42,918 --> 00:46:44,543
Saya memikirkan masa lalu.
453
00:46:44,626 --> 00:46:47,126
Adikku menghilang di Phnom Penh,
454
00:46:47,210 --> 00:46:49,501
17 April 1975.
455
00:46:50,251 --> 00:46:51,918
Dengan gitarnya,
456
00:46:52,001 --> 00:46:54,543
Khmer Merah
pasti tidak menyukainya.
457
00:46:54,626 --> 00:46:56,085
Bukan senyumannya,
458
00:46:56,585 --> 00:46:58,501
bukan poni remajanya,
459
00:46:58,585 --> 00:46:59,918
bukan lagu-lagunya.
460
00:47:51,626 --> 00:47:53,418
Warna telah hilang
461
00:47:54,001 --> 00:47:57,043
seperti tawa, nyanyian, dan tarian.
462
00:47:58,043 --> 00:48:00,918
Kehidupan kita sehari-hari adalah pertarungan,
463
00:48:01,001 --> 00:48:03,251
perang melawan alam,
464
00:48:03,501 --> 00:48:04,835
melawan kata-kata,
465
00:48:05,043 --> 00:48:06,543
melawan musuh.
466
00:48:07,835 --> 00:48:11,626
“Anak-anak dikirim ke depan
kecil
467
00:48:11,835 --> 00:48:14,751
tapi penuh energi
untuk memenuhi tugas mereka!"
468
00:48:16,626 --> 00:48:18,460
Dan saya, saya terus mengulangi:
469
00:48:19,043 --> 00:48:21,501
“Angkar tidak pernah melakukan kesalahan.
470
00:48:21,585 --> 00:48:23,501
Angkar adalah segalanya."
471
00:48:35,585 --> 00:48:39,043
Saya tidak ingin ada orang yang melihat seorang anak meninggal.
472
00:48:39,835 --> 00:48:41,460
Kaki bengkak.
473
00:48:41,876 --> 00:48:43,585
Wajah bengkak.
474
00:48:44,085 --> 00:48:46,210
Seolah hanya air yang tersisa.
475
00:49:20,001 --> 00:49:22,710
Gadis kecil itu gemetar karena kelaparan,
476
00:49:22,793 --> 00:49:24,710
jadi dia mencuri jagung.
477
00:49:24,793 --> 00:49:26,751
Pemimpin menangkapnya,
478
00:49:26,835 --> 00:49:28,751
dan membawanya kembali kepada kita.
479
00:49:28,835 --> 00:49:30,335
Itu sebuah kejahatan.
480
00:49:31,085 --> 00:49:34,043
Nenek melarangnya
untuk memakan jagung.
481
00:49:34,751 --> 00:49:37,460
“Kami tidak mencuri. Kami bangga.”
482
00:49:38,418 --> 00:49:40,168
Gadis kecil itu menangis.
483
00:49:40,251 --> 00:49:42,251
Dan aku, aku tidak mengerti.
484
00:49:49,835 --> 00:49:53,460
Pada malam hari,
anak itu mengunyah garam.
485
00:49:53,543 --> 00:49:54,960
Giginya retak.
486
00:49:55,668 --> 00:49:58,085
Kelaparan melanda di malam hari.
487
00:50:08,168 --> 00:50:10,168
Dia tidur di sampingku,
488
00:50:10,251 --> 00:50:13,501
perutnya bengkak, matanya kosong.
489
00:50:13,585 --> 00:50:15,043
Dia menghela nafas.
490
00:50:15,585 --> 00:50:17,210
Dia memanggil ibunya.
491
00:50:17,293 --> 00:50:19,126
Dia memanggil ayahnya.
492
00:50:19,543 --> 00:50:21,210
Lalu dia tidak menelepon lagi,
493
00:50:21,710 --> 00:50:23,460
dan kami menguburkannya.
494
00:50:25,335 --> 00:50:28,210
Dua anak lainnya juga meninggal.
495
00:50:29,293 --> 00:50:33,460
Saya ingin menyingkirkan gambar ini
dari kelaparan dan penderitaan.
496
00:50:34,501 --> 00:50:36,418
Jadi saya tunjukkan kepada Anda.
497
00:51:48,168 --> 00:51:50,793
Sang ibu dibawa ke rumah sakit
498
00:51:51,835 --> 00:51:55,043
tempat dia belajar
putrinya yang berusia 16 tahun telah meninggal.
499
00:51:56,251 --> 00:51:59,126
Di sini, semua orang mati.
500
00:52:00,835 --> 00:52:03,501
Tanpa berkata apa-apa dia mengelus keningnya.
501
00:52:04,251 --> 00:52:07,460
Dia mengambil kutu
dari wajah cantik tirus.
502
00:52:08,460 --> 00:52:12,585
Lalu dia juga berbaring
di papan kayu.
503
00:52:57,585 --> 00:52:59,335
Memancing dilarang.
504
00:52:59,418 --> 00:53:02,668
Namun ikan melimpah dalam jumlah ratusan.
505
00:53:03,418 --> 00:53:05,626
Dalam persembunyian saya menangkap satu.
506
00:53:06,501 --> 00:53:09,793
Dua hari kemudian saya membawanya ke ibu saya,
507
00:53:10,585 --> 00:53:12,710
tapi dia sudah meninggal.
508
00:53:13,585 --> 00:53:17,001
Jadi, saya mengerti bahwa saya akan sendirian.
509
00:53:19,835 --> 00:53:21,876
Aku membayangkan rumah kami lagi,
510
00:53:22,335 --> 00:53:24,126
dapur kita,
511
00:53:24,210 --> 00:53:25,710
taman,
512
00:53:25,793 --> 00:53:27,251
buku catatan,
513
00:53:27,335 --> 00:53:29,085
wajah orang tuaku.
514
00:53:29,460 --> 00:53:31,918
Gambar-gambar ini tidak hilang.
515
00:53:32,001 --> 00:53:33,585
Mereka ada di dalam diriku.
516
00:53:56,168 --> 00:54:01,626
“Kami bertekad untuk memenuhinya
tugas politik kami tahun 1977
517
00:54:01,710 --> 00:54:04,793
dengan luar biasa
lompatan besar ke depan."
518
00:54:06,460 --> 00:54:10,460
Saya telah menjadi salah satu dari anak-anak ini
di tempat kerja.
519
00:54:11,751 --> 00:54:14,126
Melihat lebih dekat gerakan ini,
520
00:54:14,210 --> 00:54:15,960
seseorang melihat kelelahan,
521
00:54:16,043 --> 00:54:17,335
air terjun,
522
00:54:17,418 --> 00:54:19,376
wajah-wajah kurus.
523
00:54:19,460 --> 00:54:21,418
Seseorang melihat kekejamannya.
524
00:54:22,918 --> 00:54:25,418
Ada yang melihat ada yang tidak bisa lagi bekerja.
525
00:54:26,460 --> 00:54:29,085
Namun, ada kamera.
526
00:54:32,751 --> 00:54:34,668
Ini gurunya.
527
00:54:35,376 --> 00:54:37,335
Begitulah kami memanggilnya.
528
00:54:37,835 --> 00:54:40,335
Dia mengajari kami sekop dan sekop
529
00:54:41,043 --> 00:54:42,335
dan ideologi.
530
00:54:46,293 --> 00:54:49,168
“Mari kita hidup dalam kesetaraan yang sempurna.”
531
00:54:50,335 --> 00:54:52,210
Anak-anak memberontak.
532
00:54:53,418 --> 00:54:54,626
Tentu saja
533
00:54:56,210 --> 00:54:58,251
"Masing-masing tidak boleh bergantung pada orang lain!"
534
00:55:00,085 --> 00:55:02,668
Tapi para kader makan lebih baik dari kita.
535
00:55:03,710 --> 00:55:05,251
Mereka tidak pernah kelaparan.
536
00:55:06,835 --> 00:55:08,751
Dimana kesetaraannya?
537
00:55:08,835 --> 00:55:11,918
Jadi para pemimpin kita melakukan kritik diri.
538
00:55:14,335 --> 00:55:18,418
Aku dan teman-temanku
dikirim ke kamp yang sangat sulit
539
00:55:18,501 --> 00:55:19,918
keesokan harinya.
540
00:56:02,251 --> 00:56:03,960
Di tempat kerja ini,
541
00:56:04,293 --> 00:56:07,626
kita harus menggali 3 meter kubik tanah
di pagi hari
542
00:56:08,210 --> 00:56:12,376
dan membuat 25 hingga 30 kilogram pupuk
di sore hari
543
00:56:12,460 --> 00:56:15,335
dari dedaunan dan kotoran sapi.
544
00:56:17,335 --> 00:56:19,501
Tapi jumlah sapinya sangat sedikit,
545
00:56:19,585 --> 00:56:21,460
pohon dan dedaunan
546
00:56:21,543 --> 00:56:23,835
bahwa kuota ini tidak dapat dicapai.
547
00:56:25,543 --> 00:56:28,626
Jika kita tidak mengelolanya
untuk mengekstrak 3 meter kubik,
548
00:56:29,085 --> 00:56:31,751
mereka dinaikkan menjadi 5 meter kubik.
549
00:56:36,793 --> 00:56:37,793
"Bekerjalah dengan penuh semangat!
550
00:56:37,876 --> 00:56:40,376
Jangan ada kekalahan di hadapan musuh!
551
00:56:41,126 --> 00:56:44,585
Anda harus mencintai dan menghormati
kolektivitas!"
552
00:56:45,793 --> 00:56:49,918
Perkemahan ini adalah sebuah makam
dijaga oleh seorang pria bertopi kain.
553
00:56:50,793 --> 00:56:53,835
Anjingnya memperhatikan kami dengan penuh rasa ingin tahu.
554
00:56:54,668 --> 00:56:57,835
Pria ini mengalahkan itu
yang tidak mengikuti peraturannya.
555
00:56:58,710 --> 00:57:01,793
Kami dilarang
menggali akar untuk dimakan,
556
00:57:02,376 --> 00:57:04,168
dan dilarang berbicara.
557
00:57:22,335 --> 00:57:26,001
Dia makan sendirian
dan mendapatkan makanannya sendiri.
558
00:57:26,626 --> 00:57:27,960
Begitu pula anjingnya.
559
00:57:36,376 --> 00:57:38,793
Kami berbagi jatah anak-anak kami.
560
00:57:40,418 --> 00:57:42,335
Yang ada di Paris atau di tempat lain
561
00:57:42,418 --> 00:57:44,168
yang menyukai slogan kami,
562
00:57:44,251 --> 00:57:46,126
yang membaca buku,
563
00:57:46,210 --> 00:57:48,043
apakah mereka melihat foto-foto ini?
564
00:57:48,543 --> 00:57:50,335
Atau apakah mereka hilang?
565
00:58:22,876 --> 00:58:24,793
Saya kembali ke masa lalu.
566
00:58:25,501 --> 00:58:27,501
Kepada semua orang yang meninggal.
567
00:58:28,668 --> 00:58:30,210
Saudariku,
568
00:58:30,293 --> 00:58:31,710
saudara-saudaraku,
569
00:58:31,793 --> 00:58:33,626
sepupu saya,
570
00:58:33,710 --> 00:58:35,168
orang tua saya.
571
00:58:36,168 --> 00:58:38,460
Masa kanak-kanak itu jauh dan dekat
572
00:58:39,126 --> 00:58:40,626
dengan kelembutannya,
573
00:58:41,126 --> 00:58:42,793
tangisan gembiranya,
574
00:58:42,876 --> 00:58:44,251
tawanya,
575
00:58:44,335 --> 00:58:45,543
suaranya.
576
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
Masa kecil adalah sebuah pengulangan.
577
01:00:15,626 --> 01:00:20,501
Saya belum pulang
sejak 17 April 1975.
578
01:00:21,668 --> 01:00:24,210
Namun aku ingat setiap detailnya,
579
01:00:24,668 --> 01:00:25,710
lukisan-lukisan,
580
01:00:26,585 --> 01:00:27,543
pintu,
581
01:00:28,043 --> 01:00:29,210
kendi,
582
01:00:29,668 --> 01:00:31,126
lorong-lorong.
583
01:00:32,168 --> 01:00:34,501
Rumahku menjadi tempat perjudian,
584
01:00:34,585 --> 01:00:36,043
sebuah karaoke,
585
01:00:36,585 --> 01:00:38,043
lalu rumah bordil.
586
01:00:38,960 --> 01:00:41,168
Itu juga dibatalkan,
587
01:00:41,918 --> 01:00:43,626
terkoyak dari sejarahnya.
588
01:00:44,918 --> 01:00:46,668
Tidak ada kebenaran.
589
01:00:47,251 --> 01:00:48,793
Hanya ada bioskop.
590
01:00:48,876 --> 01:00:51,085
Revolusi adalah sinema.
591
01:02:23,418 --> 01:02:27,210
Saya ingat banjir besar tahun 1978.
592
01:02:28,126 --> 01:02:30,251
Saya sudah berada di kamp kerja paksa
593
01:02:30,918 --> 01:02:32,835
dan kami sangat lapar.
594
01:02:33,793 --> 01:02:35,918
Sebungkus besar jerami padi
595
01:02:36,501 --> 01:02:39,168
terdampar di tepi sungai.
596
01:02:39,751 --> 01:02:41,918
Kami bahkan menemukan telur.
597
01:02:42,001 --> 01:02:44,293
Jadi kami makan.
598
01:03:25,001 --> 01:03:28,543
Dengan film juga,
hasil panennya luar biasa.
599
01:03:29,293 --> 01:03:30,668
Ada gandum.
600
01:03:31,335 --> 01:03:34,043
Ada wajah-wajah yang tenang dan penuh tekad.
601
01:03:34,668 --> 01:03:36,126
Seperti lukisan.
602
01:03:36,668 --> 01:03:37,876
Sebuah puisi.
603
01:03:39,001 --> 01:03:42,501
Akhirnya saya melihat Revolusi
mereka begitu menjanjikan kita.
604
01:03:43,168 --> 01:03:45,168
Itu hanya ada di film.
605
01:04:22,751 --> 01:04:24,793
Beras ini bukan untuk kami.
606
01:04:25,835 --> 01:04:28,085
Apakah itu diperuntukkan bagi para pemimpin kita?
607
01:04:28,751 --> 01:04:32,668
Atau dikirim ke luar negeri,
sejak ditandai dengan angka arab?
608
01:04:34,043 --> 01:04:36,918
Atau apakah karung-karung ini merupakan alat peraga film?
609
01:04:37,001 --> 01:04:38,585
Penuh pasir?
610
01:04:40,626 --> 01:04:42,960
Setiap gerakan kami diperiksa dengan cermat,
611
01:04:43,835 --> 01:04:45,918
setiap nafas kita,
612
01:04:46,626 --> 01:04:48,585
bahkan keheningan kita.
613
01:04:49,835 --> 01:04:53,543
Namun kelaparan besar berhasil dihindari
para pemimpin Khmer Merah.
614
01:04:54,501 --> 01:04:55,876
Apakah mereka tidak tahu?
615
01:04:55,960 --> 01:04:57,626
Apakah mereka tidak melihat?
616
01:04:57,710 --> 01:04:59,335
Bisakah mereka tidak bertindak?
617
01:05:00,043 --> 01:05:02,835
Apakah kebenarannya bohong
dalam slogan-slogan yang mulia?
618
01:05:03,585 --> 01:05:06,626
Atau di foto-foto ini,
mana yang tidak hilang?
619
01:05:24,710 --> 01:05:26,710
Inilah yang dikatakan Pol Pot:
620
01:05:26,793 --> 01:05:31,918
“Saat ini koperasi kita
adalah unit yang sudah mapan
621
01:05:32,001 --> 01:05:33,043
secara politis
622
01:05:33,126 --> 01:05:34,918
dan dalam semangat
623
01:05:35,001 --> 01:05:38,126
mampu mencapainya
semua arahan Angkar.
624
01:05:39,418 --> 01:05:41,168
Di seluruh daratan,
625
01:05:41,251 --> 01:05:44,793
telah mereka penuhi
tugas revolusioner mereka.
626
01:05:45,835 --> 01:05:49,751
Mereka telah berubah
daerah yang menyedihkan dan kering di masa lalu,
627
01:05:49,835 --> 01:05:52,543
miskin dan tanpa air minum.
628
01:05:53,751 --> 01:05:57,126
Sekarang ada kolam
besar dan kecil,
629
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
saluran-saluran yang saling berhubungan,
630
01:05:59,418 --> 01:06:01,793
sawah dan kebun yang hijau.
631
01:06:02,543 --> 01:06:05,668
Koperasi-koperasi ini
sedang mendirikan masyarakat baru
632
01:06:05,751 --> 01:06:08,918
dibersihkan dari korupsi
dan segala macam bajingan.
633
01:06:09,710 --> 01:06:13,335
Mereka mendirikan masyarakat baru
634
01:06:13,418 --> 01:06:16,001
yaitu kolektivis, tidak korup,
635
01:06:16,085 --> 01:06:18,626
setara, sejahtera.
636
01:06:19,668 --> 01:06:22,918
Koperasi-koperasi ini
menjalani kehidupan yang sempurna
637
01:06:23,001 --> 01:06:24,543
dalam hal makanan,
638
01:06:24,626 --> 01:06:27,251
kesehatan, sanitasi,
639
01:06:27,335 --> 01:06:30,001
budaya, studi,
640
01:06:30,085 --> 01:06:31,501
dan pendidikan."
641
01:06:35,043 --> 01:06:37,168
Kenyataannya adalah ini:
642
01:06:38,001 --> 01:06:39,668
gubuk jerami,
643
01:06:39,751 --> 01:06:41,293
kekeringan,
644
01:06:41,376 --> 01:06:42,876
kelelahan,
645
01:06:42,960 --> 01:06:44,126
kelaparan,
646
01:06:44,626 --> 01:06:47,085
lampu neon untuk bekerja di malam hari,
647
01:06:48,001 --> 01:06:50,501
pembicara meneriakkan slogan-slogan,
648
01:06:52,210 --> 01:06:55,043
ideologi merajalela di lapangan.
649
01:07:12,585 --> 01:07:16,210
Orang yang merekam rekaman ini,
lambat dan benar,
650
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
bernama Ang Sarun,
651
01:07:19,626 --> 01:07:21,585
seorang juru kamera Khmer Merah,
652
01:07:22,501 --> 01:07:25,710
kepada siapa kita juga berhutang
pidato Pol Pot ini.
653
01:07:26,793 --> 01:07:28,501
Mengapa kabut ini?
654
01:07:29,001 --> 01:07:30,293
Kesalahan teknis?
655
01:07:31,085 --> 01:07:34,043
Atau apakah dia bermaksud menunjukkannya
anak-anak berpakaian compang-camping?
656
01:07:34,126 --> 01:07:37,210
Untuk menunjukkan kepada Saudara no. 1
keadaan bangsa yang sebenarnya?
657
01:07:39,501 --> 01:07:41,001
Juru kamera disiksa
658
01:07:41,501 --> 01:07:43,085
kemudian dieksekusi.
659
01:07:43,626 --> 01:07:45,710
Tubuhnya menghilang.
660
01:07:45,793 --> 01:07:47,751
Kisahnya menghilang.
661
01:07:48,376 --> 01:07:50,126
Tapi tidak dengan film ini.
662
01:07:52,668 --> 01:07:55,543
“Mari kita mengacungkannya lebih tinggi lagi
663
01:07:55,626 --> 01:07:57,918
standar merah revolusi!"
664
01:07:58,710 --> 01:08:00,418
Kedengarannya seperti Mao,
665
01:08:01,168 --> 01:08:02,501
tapi itu Angkar.
666
01:08:04,793 --> 01:08:07,335
Pol Pot pergi ke bandara secara langsung
667
01:08:07,835 --> 01:08:10,251
untuk menyambut dua pemimpin Tiongkok:
668
01:08:10,751 --> 01:08:12,418
Zhang Chun Qiao
669
01:08:12,501 --> 01:08:14,001
dan Geng Biao.
670
01:08:14,710 --> 01:08:18,001
Rekan-rekan Tiongkok terinspirasi
kebijakan dan ideologi
671
01:08:18,085 --> 01:08:20,043
Kampuchea yang Demokratis.
672
01:08:20,793 --> 01:08:23,251
Gambaran persaudaraan ini
tidak hilang.
673
01:08:31,335 --> 01:08:34,501
Lompatan besar ke depan,
bukankah itu luar biasa?
674
01:08:35,001 --> 01:08:37,210
Bukankah setiap hari adalah perayaan?
675
01:08:38,876 --> 01:08:41,918
Bukankah Kampuchea berhasil
676
01:08:42,001 --> 01:08:43,835
melalui kemurnian dan kekosongan
677
01:08:43,918 --> 01:08:46,626
dimana Cina gagal?
678
01:08:49,335 --> 01:08:53,501
Bukankah Kampuchea suatu hal yang luar biasa
laboratorium ideologi?
679
01:08:54,293 --> 01:08:56,668
Bukankah kunjungan ini sebuah pelajaran?
680
01:09:36,668 --> 01:09:38,418
Kami berburu tikus.
681
01:09:38,918 --> 01:09:40,418
Kami memakannya.
682
01:09:41,001 --> 01:09:42,668
Kami makan serangga,
683
01:09:43,126 --> 01:09:44,460
akar,
684
01:09:45,043 --> 01:09:46,543
siput mentah.
685
01:09:46,918 --> 01:09:49,335
Dari situlah dehumanisasi dimulai.
686
01:09:50,210 --> 01:09:51,751
Dengan rasa lapar,
687
01:09:51,835 --> 01:09:53,626
dengan penyakit,
688
01:09:53,710 --> 01:09:55,460
dengan kerusakan fisik.
689
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Siapa yang memfilmkan orang sakit?
690
01:10:20,793 --> 01:10:24,043
Siapa yang memfilmkan pagoda yang berubah menjadi rumah sakit?
691
01:10:25,085 --> 01:10:28,585
Lutut yang dimakan cacing
dari tetangga tempat tidurku?
692
01:10:29,460 --> 01:10:31,043
Atau wanita muda itu
693
01:10:31,418 --> 01:10:33,085
siapa yang tidak bisa menyampaikan,
694
01:10:33,626 --> 01:10:35,168
yang berteriak sepanjang malam,
695
01:10:35,251 --> 01:10:36,793
sendirian,
696
01:10:36,876 --> 01:10:39,501
memukul perutnya, sampai mati?
697
01:11:10,543 --> 01:11:13,835
Tentu saja,
ada rumah sakit Khmer Merah.
698
01:11:15,085 --> 01:11:18,710
Saya tinggal di sana selama berminggu-minggu
di aula kematian yang besar.
699
01:11:19,626 --> 01:11:22,710
Obat-obatan disimpan
dalam botol Coca-Cola.
700
01:11:23,585 --> 01:11:26,668
Pasien disuntik
dengan air kelapa,
701
01:11:26,751 --> 01:11:27,918
sangat murni.
702
01:11:39,043 --> 01:11:42,251
Aku berharap aku tidak bisa mendengar rintihan itu,
703
01:11:43,126 --> 01:11:45,710
cegukan, jeritan,
704
01:11:46,251 --> 01:11:49,376
tidak lagi mencium bau daging busuk yang lembap.
705
01:11:52,293 --> 01:11:54,418
Orang mati pergi pada malam hari.
706
01:11:55,793 --> 01:11:58,876
Pagi hari aku akan membawanya pergi
di papan kayu.
707
01:12:00,293 --> 01:12:01,960
Dan saya selamat.
708
01:12:04,210 --> 01:12:07,210
Pria ini duduk di lantai
terlalu lemah.
709
01:12:08,126 --> 01:12:09,751
Dia tidak makan.
710
01:12:09,835 --> 01:12:10,960
Dia tidak bisa bergerak.
711
01:12:12,168 --> 01:12:14,668
Aku sudah membayangkannya selama bertahun-tahun.
712
01:12:15,335 --> 01:12:17,043
Aku mengulurkan tangan padanya.
713
01:12:28,210 --> 01:12:32,293
Khmer Merah telah hancur
pengobatan kapitalis.
714
01:12:33,043 --> 01:12:34,293
Mereka memotong akar,
715
01:12:35,043 --> 01:12:36,835
mereka merebusnya.
716
01:12:37,293 --> 01:12:40,460
Mereka bereksperimen
dengan pengobatan tradisional,
717
01:12:40,543 --> 01:12:42,335
oleh karena itu revolusioner.
718
01:12:44,293 --> 01:12:47,626
Di mana-mana ada unit percobaan
menggunakan manusia.
719
01:12:48,460 --> 01:12:50,876
Di S21 misalnya.
720
01:12:52,335 --> 01:12:54,543
"Tidak ada lagi ijazah!
721
01:12:54,626 --> 01:12:56,793
Hanya ijazah praktis!"
722
01:13:48,126 --> 01:13:49,626
Saya mencuci aula.
723
01:13:50,293 --> 01:13:51,751
Saya memandikan orang sakit.
724
01:13:52,668 --> 01:13:54,460
Dan setiap pagi
725
01:13:54,543 --> 01:13:57,168
Saya membawa orang mati
sampai ke lubang.
726
01:13:58,876 --> 01:14:00,918
Terkadang, aku tertatih-tatih dalam kehampaan.
727
01:14:02,376 --> 01:14:03,918
Ada suara hampa,
728
01:14:04,418 --> 01:14:05,835
tulang mengetuk,
729
01:14:05,918 --> 01:14:09,168
tangan yang mencari
dan temukan milik seorang anak kecil,
730
01:14:11,001 --> 01:14:14,126
seorang anak yang mengatakan pada dirinya sendiri bahwa dia masih hidup,
siapa yang bercerita,
731
01:14:14,210 --> 01:14:15,876
itu aku.
732
01:15:23,918 --> 01:15:25,876
Di tengah kehidupan
733
01:15:25,960 --> 01:15:27,251
masa kecil kembali
734
01:15:28,543 --> 01:15:30,043
manis dan pahit
735
01:15:30,585 --> 01:15:32,126
dengan gambar-gambarnya.
736
01:15:33,251 --> 01:15:35,251
Masa kecil seperti tenggelam.
737
01:15:35,710 --> 01:15:37,543
Masa kecil sebagai pertanyaan.
738
01:15:38,126 --> 01:15:40,043
Mengapa saya di sini?
739
01:15:40,626 --> 01:15:43,751
Kenapa aku tidak bisa membantu
orang yang saya cintai lebih banyak?
740
01:15:44,710 --> 01:15:46,501
Sudah di masa kecil
741
01:15:46,585 --> 01:15:48,335
kematian hadir.
742
01:16:56,126 --> 01:16:59,543
Kami memahami Khmer Merah
saat melihat rekaman mereka.
743
01:17:00,585 --> 01:17:03,751
Pol Pot mewujudkan kenyataan
sesuai dengan keinginannya.
744
01:17:04,460 --> 01:17:06,793
Bahkan alam pun harus menyesuaikan diri.
745
01:17:35,335 --> 01:17:36,501
Terkadang,
746
01:17:36,585 --> 01:17:39,168
para kader mengumpulkan beberapa desa
747
01:17:39,251 --> 01:17:40,543
dan menunjukkan sebuah film
748
01:17:41,210 --> 01:17:43,418
membual pertarungan tangan kosong kami
749
01:17:43,501 --> 01:17:45,626
melawan kekuasaan kolonial.
750
01:17:46,751 --> 01:17:47,960
Tentu saja,
751
01:17:48,376 --> 01:17:50,418
kami tahu para aktornya buruk,
752
01:17:51,168 --> 01:17:52,835
bahwa film itu buruk.
753
01:17:53,585 --> 01:17:56,543
Banyak yang tidur telentang, kelelahan,
754
01:17:56,626 --> 01:17:57,793
seperti saya.
755
01:18:49,626 --> 01:18:51,293
Selama empat tahun,
756
01:18:51,376 --> 01:18:54,251
kami tergerak
dari tempat kerja ke tempat kerja.
757
01:18:55,668 --> 01:18:59,835
Bagaimana memberontak ketika semua yang Anda punya
apakah baju hitam dan sendok?
758
01:19:00,585 --> 01:19:02,043
Kapan kamu tersesat?
759
01:19:02,501 --> 01:19:03,960
Kapan kamu lapar?
760
01:19:05,501 --> 01:19:10,168
Ada yang bilang sekarang ini karena agama Buddha
dan penerimaan takdir.
761
01:19:11,001 --> 01:19:13,168
Di manakah orang-orang yang berpikiran baik itu?
762
01:19:14,043 --> 01:19:15,335
Di buku mereka?
763
01:19:15,751 --> 01:19:17,335
Dalam ide-ide luhur mereka?
764
01:19:19,085 --> 01:19:22,460
Ini bukan karma,
bukan agama yang membunuh.
765
01:19:23,210 --> 01:19:24,793
Itu adalah ideologi.
766
01:19:31,210 --> 01:19:35,418
Pada awal dari semua totalitarianisme
adalah kepalsuan.
767
01:19:36,376 --> 01:19:37,876
"Takut pada musuhmu?
768
01:19:38,418 --> 01:19:40,335
Kamu takut pada batang pohon.”
769
01:19:41,460 --> 01:19:43,543
Saya bekerja di hutan besar.
770
01:19:44,335 --> 01:19:47,251
Kami harus menebang pohon dan menanam jagung.
771
01:19:48,043 --> 01:19:50,501
Ada panas, kelembapan,
772
01:19:51,210 --> 01:19:53,710
ular, tarantula,
773
01:19:54,251 --> 01:19:55,626
monyet,
774
01:19:56,251 --> 01:19:59,251
dan kadal
yang dimakan beberapa temanku.
775
01:20:02,335 --> 01:20:05,043
"Jangan dikalahkan oleh alam!
776
01:20:05,585 --> 01:20:07,501
Bersumpah untuk menyerang!
777
01:20:07,585 --> 01:20:09,418
Buat pelanggaran!"
778
01:20:11,335 --> 01:20:13,501
Slogan-slogan ini tidak pernah membangunkan saya,
779
01:20:14,210 --> 01:20:16,835
tapi suara hutan besar terdengar.
780
01:21:52,918 --> 01:21:54,543
Kami mengeras,
781
01:21:55,085 --> 01:21:57,085
semakin terbiasa melawan dingin,
782
01:21:57,835 --> 01:21:59,585
untuk mengendalikan tubuh kita.
783
01:22:00,460 --> 01:22:04,126
Setelah badai,
kami tidur dengan pakaian basah.
784
01:22:05,668 --> 01:22:06,960
Saya ingat pasar,
785
01:22:09,001 --> 01:22:11,210
baunya yang asam dan menyenangkan,
786
01:22:11,293 --> 01:22:12,585
aroma melati.
787
01:22:14,085 --> 01:22:15,751
Aku ingat kekasih,
788
01:22:16,335 --> 01:22:17,501
sikap malu-malu mereka,
789
01:22:18,418 --> 01:22:19,710
pandangan mereka.
790
01:22:23,210 --> 01:22:25,210
Saya ingat kelimpahan.
791
01:22:25,960 --> 01:22:27,251
Saya ingat sutra,
792
01:22:27,960 --> 01:22:30,168
ikan, daging,
793
01:22:30,751 --> 01:22:32,668
dan bau ayam rebus
794
01:22:32,751 --> 01:22:35,085
yang terobsesi padaku selama empat tahun.
795
01:22:35,835 --> 01:22:37,918
Saya ingat makanan enak.
796
01:22:39,751 --> 01:22:41,293
Di pasar masa kecilku
797
01:22:41,876 --> 01:22:43,460
orang punya mulut.
798
01:22:43,918 --> 01:22:47,043
Mereka tertawa dan berbicara.
Mereka berciuman.
799
01:23:05,043 --> 01:23:06,543
Itu jalan yang sama,
800
01:23:06,960 --> 01:23:08,960
hidup lalu kosong.
801
01:23:09,626 --> 01:23:11,168
Ya, sama,
802
01:23:11,251 --> 01:23:13,293
di lingkungan Phnom Penh,
803
01:23:13,876 --> 01:23:15,668
jika kamu membuka matamu.
804
01:23:17,835 --> 01:23:21,001
Saya ingat dunia ini
sangat tidak sempurna dan manusiawi.
805
01:23:22,043 --> 01:23:25,126
"2000 tahun perbudakan"
kata Pol Pot.
806
01:23:27,501 --> 01:23:29,835
Dia manusia
seperti kamu dan aku.
807
01:23:29,918 --> 01:23:32,210
Dia hanya membuat pilihan,
808
01:23:32,293 --> 01:23:35,293
pilihan ideologis,
baik itu kriminal.
809
01:23:36,710 --> 01:23:38,793
Tapi itu sulit,
810
01:23:38,876 --> 01:23:42,793
itulah sebabnya aku sangat menginginkannya
untuk membuat film ini.
811
01:23:42,876 --> 01:23:45,793
Tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai pembunuh
atau algojo...
812
01:23:46,210 --> 01:23:49,418
Putra kami pasti mengoceh sekarang.
813
01:23:50,126 --> 01:23:51,793
Dia terus mengoceh.
814
01:23:52,085 --> 01:23:54,293
Setidaknya dia pandai berkata-kata.
815
01:23:55,126 --> 01:23:58,168
Anda lebih suka dia menjadi guru,
seperti kamu.
816
01:23:58,668 --> 01:24:00,585
Tapi itu adalah kisah kami yang dia filmkan.
817
01:24:00,668 --> 01:24:01,876
Itulah kami.
818
01:24:02,543 --> 01:24:04,710
Bagaimana dengan masyarakat miskin dan kelaparan?
819
01:24:05,085 --> 01:24:08,418
Orang-orang kaya juga mengambil alihnya,
bukan hanya Khmer Merah.
820
01:24:16,501 --> 01:24:17,876
Ayahnya benar.
821
01:24:18,710 --> 01:24:20,668
Sebelum Khmer Merah,
822
01:24:20,751 --> 01:24:23,418
orang-orang miskin diusir dari tanah mereka.
823
01:24:23,501 --> 01:24:26,668
Mereka terdaftar
karena ketidakadilan ini.
824
01:24:27,668 --> 01:24:30,001
Lalu ada orang Amerika.
825
01:24:31,085 --> 01:24:34,793
Mereka menjatuhkan 500.000 ton
bom di negara tersebut.
826
01:24:35,251 --> 01:24:38,043
Jadi orang miskin bergabung dengan Revolusi.
827
01:24:38,126 --> 01:24:39,585
Mereka mengangkat tinju mereka.
828
01:24:40,876 --> 01:24:43,668
Khmer Merah berbohong kepada mereka
tentang keadilan,
829
01:24:44,210 --> 01:24:45,626
kesetaraan,
830
01:24:45,710 --> 01:24:47,126
kebahagiaan,
831
01:24:47,210 --> 01:24:48,751
kemajuan,
832
01:24:48,835 --> 01:24:50,043
tentang segalanya.
833
01:24:51,210 --> 01:24:54,543
Dan orang-orang miskin yang sama
masih menggali tanah hari ini.
834
01:25:39,460 --> 01:25:42,085
Terkadang, saya membayangkan seorang anak kecil.
835
01:25:42,793 --> 01:25:44,418
Katakanlah ini aku.
836
01:25:45,793 --> 01:25:47,168
Dia salah mengira semuanya.
837
01:25:48,585 --> 01:25:50,251
Dia tidak bisa memancing,
838
01:25:50,585 --> 01:25:53,543
atau berjalan tanpa alas kaki, atau berkelahi.
839
01:25:55,210 --> 01:25:56,918
Bertahun-tahun kemudian,
840
01:25:57,376 --> 01:26:01,835
dia merasa bersalah
karena tidak membantu orang miskin.
841
01:26:04,126 --> 01:26:06,501
Mereka bilang berbicara membantu.
842
01:26:06,876 --> 01:26:08,085
Anda mengerti.
843
01:26:08,376 --> 01:26:09,710
Anda bisa mengatasinya.
844
01:26:10,251 --> 01:26:11,585
Bagi saya,
845
01:26:12,126 --> 01:26:13,876
kebijaksanaan ini tidak akan pernah ada.
846
01:26:16,210 --> 01:26:18,335
Saya tidak mencari foto orang-orang yang saya kasihi
847
01:26:19,501 --> 01:26:21,251
melainkan menyentuhnya.
848
01:26:22,335 --> 01:26:23,960
Suara mereka hilang,
849
01:26:24,293 --> 01:26:26,210
jadi aku tidak akan memberitahukannya.
850
01:26:27,501 --> 01:26:29,418
aku ingin meninggalkan semuanya,
851
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
bahasaku, negaraku,
852
01:26:32,626 --> 01:26:33,918
sia-sia,
853
01:26:34,376 --> 01:26:36,210
dan masa kecilku kembali.
854
01:26:38,376 --> 01:26:39,668
Sekarang,
855
01:26:40,626 --> 01:26:42,585
anak laki-laki itulah yang mencariku.
856
01:26:43,418 --> 01:26:44,793
saya melihatnya.
857
01:26:45,543 --> 01:26:47,210
Dia ingin berbicara dengan saya.
858
01:26:48,168 --> 01:26:50,251
Tapi kata-kata sulit ditemukan.
859
01:27:38,960 --> 01:27:40,501
Anjing hitam ini
860
01:27:40,585 --> 01:27:42,543
adalah dewa peralihan.
861
01:27:42,918 --> 01:27:44,835
Ini membawa saya ke perahunya.
862
01:27:45,835 --> 01:27:47,210
Ketika saya melihatnya,
863
01:27:47,293 --> 01:27:49,251
Saya melihat pria bertopi kain flanel
864
01:27:49,335 --> 01:27:51,876
dan sungai yang mengapung dengan mayat.
865
01:27:54,168 --> 01:27:56,126
Di desa tempat saya tinggal,
866
01:27:56,626 --> 01:28:01,043
keluarga tetap tinggal
setelah Khmer Merah pergi.
867
01:28:02,418 --> 01:28:05,168
Para pemuda itu pergi bekerja di Thailand.
868
01:28:05,960 --> 01:28:07,710
Mantan kepala desa
869
01:28:07,793 --> 01:28:10,793
yang kejam dan membuat kami takut
di atas kudanya
870
01:28:11,210 --> 01:28:12,793
tidak ditangkap.
871
01:28:13,835 --> 01:28:15,918
Dia hidup bahagia, kudengar,
872
01:28:16,001 --> 01:28:17,751
dan mempunyai banyak anak.
873
01:28:45,876 --> 01:28:47,626
Kantin mereka sudah habis.
874
01:28:49,043 --> 01:28:50,918
Hampir tidak ada yang tersisa.
875
01:28:52,085 --> 01:28:53,585
Beberapa pecahan kendi,
876
01:28:54,210 --> 01:28:55,751
panci berkarat,
877
01:28:56,418 --> 01:28:58,126
oven tanah liat.
878
01:28:59,210 --> 01:29:00,626
Semuanya sudah berakhir
879
01:29:01,001 --> 01:29:02,918
seperti film yang kejam.
880
01:29:08,793 --> 01:29:11,168
Adapun lubang di dekat rumah sakit
881
01:29:11,251 --> 01:29:13,168
tempat aku mengubur begitu banyak orang
882
01:29:13,793 --> 01:29:15,918
dan ibuku, dan saudara perempuanku,
883
01:29:16,918 --> 01:29:19,251
mereka telah menjadi danau buatan
884
01:29:19,960 --> 01:29:22,460
digali oleh organisasi internasional.
885
01:29:24,043 --> 01:29:26,418
Tulang-tulangnya telah terbawa.
886
01:29:27,210 --> 01:29:29,835
Labu dan jagung telah ditanam.
887
01:29:31,085 --> 01:29:32,751
Tapi danau itu sangat asin
888
01:29:33,501 --> 01:29:35,251
dan warna hijau yang aneh
889
01:29:35,668 --> 01:29:38,376
bahwa tidak ada yang berani menggunakannya
atau minum darinya.
890
01:30:07,501 --> 01:30:09,251
Apakah orang mati ada di sana?
891
01:30:10,668 --> 01:30:11,668
Ya.
892
01:30:13,710 --> 01:30:16,585
Terkadang, sepertinya kita berjalan melewatinya.
893
01:30:17,543 --> 01:30:19,043
Jadi saya menjauh.
894
01:30:21,626 --> 01:30:23,876
Selalu ada jiwa yang mengembara
895
01:30:24,460 --> 01:30:26,126
mencari tempat,
896
01:30:26,668 --> 01:30:28,751
sebuah pemikiran mulia yang manis.
897
01:30:31,710 --> 01:30:33,418
Banyak yang menolak.
898
01:30:34,168 --> 01:30:35,376
Banyak.
899
01:30:35,918 --> 01:30:37,126
Dalam diam.
900
01:30:37,501 --> 01:30:38,626
Singkatnya.
901
01:30:39,168 --> 01:30:40,835
Sambil tersenyum.
902
01:30:41,960 --> 01:30:45,501
Terkadang, isyarat kecil
hanya itu yang diperlukan untuk mengatakan tidak.
903
01:30:46,585 --> 01:30:50,001
Saya memikirkan ayah saya
yang mengumumkan pilihannya.
904
01:30:51,293 --> 01:30:53,960
Terkadang, keheningan adalah jeritan.
905
01:31:14,543 --> 01:31:16,126
Berduka itu sulit,
906
01:31:16,876 --> 01:31:18,376
penguburan tak ada habisnya.
907
01:31:20,210 --> 01:31:22,376
Tidak ada lagi mobil ternak,
908
01:31:23,585 --> 01:31:25,085
tidak ada lagi slogan,
909
01:31:25,168 --> 01:31:26,960
tidak ada penjaga muda berbaju hitam.
910
01:31:27,876 --> 01:31:30,126
Yang ada hanyalah bumi yang berlumuran darah.
911
01:31:30,835 --> 01:31:32,751
Daging mereka adalah dagingku.
912
01:31:33,585 --> 01:31:35,543
Jadi kita bersama.
913
01:31:38,501 --> 01:31:42,876
Ada banyak hal yang Man
tidak seharusnya melihat atau mengetahui.
914
01:31:43,876 --> 01:31:45,626
Jika dia melihat mereka,
915
01:31:45,710 --> 01:31:47,751
dia akan lebih baik mati.
916
01:31:49,501 --> 01:31:52,793
Tapi haruskah salah satu dari kita
melihat atau mengenal mereka
917
01:31:53,501 --> 01:31:56,001
maka dia harus hidup untuk menceritakannya kepada mereka.
918
01:31:58,751 --> 01:32:00,126
Setiap pagi,
919
01:32:00,668 --> 01:32:03,126
Saya mengerjakan lubang itu.
920
01:32:04,043 --> 01:32:06,668
Sekop saya mengenai tulang dan kepala.
921
01:32:07,293 --> 01:32:09,710
Sedangkan untuk kotoran, tidak pernah cukup.
922
01:32:11,501 --> 01:32:13,168
Akulah yang akan mereka bunuh.
923
01:32:13,751 --> 01:32:15,960
Atau mungkin mereka sudah melakukannya.
924
01:32:18,085 --> 01:32:20,876
Tentu saja saya belum menemukannya
gambar yang hilang.
925
01:32:21,793 --> 01:32:23,210
aku mencarinya,
926
01:32:23,793 --> 01:32:25,043
sia-sia.
927
01:32:27,543 --> 01:32:31,043
Sebuah film politik harus diungkap
apa yang ditemukannya.
928
01:32:32,293 --> 01:32:34,376
Jadi saya membuat gambar ini.
929
01:32:34,918 --> 01:32:36,418
Saya melihatnya.
930
01:32:36,501 --> 01:32:37,710
Saya menghargainya.
931
01:32:38,543 --> 01:32:41,501
Saya memegangnya di tangan saya
seperti wajah tercinta.
932
01:32:42,543 --> 01:32:44,418
Gambar yang hilang ini
933
01:32:44,501 --> 01:32:46,668
Sekarang aku serahkan padamu
934
01:32:46,751 --> 01:32:49,251
sehingga ia tidak pernah berhenti mencari kita.
935
01:34:50,918 --> 01:34:53,501
Terjemahan: Letitia Farris Toussaint
936
01:34:53,626 --> 01:34:55,626
Terjemahan: LVT - Paris